Reporte Final – Programa WP Credits

Esteban Aguilar Chavarría
Ingeniería en Sistemas de Computación
Universidad Fidélitas

Introducción

Mi nombre es Esteban Aguilar Chavarría y soy estudiante de Ingeniería en Sistemas de Computación en la Universidad Fidélitas de Costa Rica.

Este reporte corresponde a mi participación en el programa WP Credits, una iniciativa que permite a estudiantes universitarios contribuir directamente al ecosistema de WordPress mediante proyectos reales de código abierto.

Durante el programa tuve la oportunidad de colaborar con el equipo WordPress Polyglots, realizando traducciones para el plugin WooCommerce en la localización español de Costa Rica. Este documento resume las actividades realizadas, los desafíos enfrentados, las habilidades desarrolladas y las principales enseñanzas obtenidas durante esta experiencia.

Equipo y proyecto en el que participé

Mi contribución se desarrolló dentro del equipo WordPress Polyglots, encargado de traducir y adaptar WordPress, sus plugins y temas a diferentes idiomas y regiones del mundo.

El proyecto consistió en traducir cadenas de texto del plugin WooCommerce al idioma español de Costa Rica, contribuyendo a que los usuarios costarricenses dispongan de una interfaz más natural, clara y adecuada a nuestro contexto lingüístico.

• Contribución #1 (24 de junio de 2026): Traducción de 30 cadenas.
• Contribución #2 (28 de junio de 2026): Traducción de 75 cadenas.
• Total de cadenas traducidas: 105.

Recursos utilizados

Para desarrollar las contribuciones consulté diversos recursos oficiales del proyecto WordPress, entre ellos:

• Documentación oficial de WordPress Polyglots.
• Plataforma GlotPress.
• Proyecto de traducción de WooCommerce.
• Guías para nuevos contribuidores de WordPress.

Asimismo, conté con la orientación de mi mentor durante el programa, quien brindó recomendaciones sobre el proceso de contribución y la forma adecuada de documentar el trabajo realizado.

Retos enfrentados y soluciones

Uno de los principales retos fue comprender el flujo de trabajo utilizado por el equipo Polyglots. Al tratarse de mi primera contribución a un proyecto de código abierto, fue necesario familiarizarme con las herramientas y procedimientos utilizados para realizar traducciones y mantener la calidad del proyecto.

Otro desafío consistió en mantener la consistencia terminológica durante todas las traducciones. Muchas palabras aparecen repetidas en diferentes secciones del plugin, por lo que fue importante utilizar una terminología uniforme y adaptada al español utilizado en Costa Rica.

Finalmente, combinar las actividades universitarias con las responsabilidades del programa requirió una adecuada organización del tiempo, estableciendo sesiones de trabajo específicas para avanzar de manera constante.

Mis contribuciones

• ✔ Contribución #1 – 24 de junio de 2026 – 30 cadenas traducidas.
• ✔ Contribución #2 – 28 de junio de 2026 – 75 cadenas traducidas.
• Total: 105 cadenas traducidas.

Las evidencias de cada una de las contribuciones pueden consultarse en las páginas publicadas dentro de este mismo sitio web.

Principales aprendizajes

• Comprendí el funcionamiento de una comunidad internacional de código abierto.
• Aprendí la importancia de la localización de software para mejorar la experiencia de los usuarios.
• Desarrollé una mayor atención al detalle al traducir contenido técnico.
• Conocí el impacto que tienen pequeñas contribuciones dentro de proyectos utilizados por millones de personas.

Habilidades desarrolladas

Habilidades técnicas

• Uso de GlotPress.
• Flujo de trabajo del equipo WordPress Polyglots.
• Localización y traducción de software.
• Documentación de proyectos técnicos.

Habilidades blandas

• Organización del tiempo.
• Comunicación escrita.
• Aprendizaje autónomo.
• Resolución de problemas.
• Atención al detalle.

Reflexión personal y próximos pasos

Participar en WP Credits representó mi primera experiencia colaborando en un proyecto de software de código abierto. Esta experiencia me permitió comprender que las comunidades tecnológicas se construyen gracias al trabajo conjunto de personas que aportan conocimientos, tiempo y esfuerzo para mejorar herramientas utilizadas en todo el mundo.

Uno de los aspectos que más disfruté fue saber que mi trabajo tendría un impacto real sobre otros usuarios, permitiendo que WooCommerce esté mejor adaptado al español utilizado en Costa Rica.

En el futuro me gustaría continuar participando en proyectos de software libre y seguir fortaleciendo mis conocimientos sobre WordPress y otras tecnologías relacionadas con el desarrollo web.

Conclusión

El programa WP Credits me brindó la oportunidad de aplicar conocimientos adquiridos durante mi formación universitaria en un entorno real de colaboración internacional. Gracias a este proyecto logré traducir un total de 105 cadenas de WooCommerce al español de Costa Rica, desarrollando habilidades técnicas, organizativas y de comunicación que serán de gran utilidad en mi futuro profesional.

Estoy agradecido con la comunidad de WordPress y con el programa WP Credits por brindar un espacio donde los estudiantes podemos realizar contribuciones significativas a proyectos de alcance mundial.

Muchas gracias por visitar este sitio y conocer mi experiencia dentro del programa WP Credits.